Então, galera, beleza? Hoje vou contar um pouco da minha saga tentando jogar o tal do Pokémon Scarlet em português. A gente sabe como é, né? A Nintendo lança esses jogos maneiros, mas cadê a nossa língua? Fica complicado acompanhar a história direito só no inglês ou espanhol pra quem não manja muito.
Primeira coisa que fiz foi, claro, procurar se existia alguma mágica, alguma tradução por aí. Sabia que oficial não ia ter, então fui atrás do que a comunidade fazia. Não demorou muito pra eu achar um pessoal que realmente se dedicou a traduzir o jogo. Palmas pra essa galera, sério mesmo.
Aí começou a parte prática, que é onde o filho chora e a mãe não vê. Descobri que não era só baixar um arquivo e pronto.
O que eu precisei fazer?
Primeiro, tinha a questão do console. Pra aplicar essas modificações, o meu Switch precisava estar… digamos… “preparado”. Quem manja, sabe do que estou falando. Ou então, a alternativa era rodar o jogo num emulador no computador, que foi o caminho que acabei seguindo pra testar primeiro, porque mexer no console dá um certo receio, né?
Depois, tive que caçar os arquivos da tradução. Geralmente vem num formato específico, um patch que precisa ser aplicado sobre os arquivos originais do jogo. Tive que garantir que a versão do meu jogo era compatível com a versão da tradução, senão já dava erro logo de cara.
- Conseguir o jogo base (a ROM ou os arquivos extraídos).
- Baixar o patch da tradução compatível.
- Usar um programinha específico (tem vários por aí, cada um pra um tipo de patch) pra aplicar essa tradução nos arquivos do jogo.
Não vou mentir, não foi de primeira. Tive uns problemas chatos. Uma vez o jogo simplesmente não abria depois de aplicar o patch. Outra vez, abriu, mas travava numa parte específica. Fiquei umas boas horas fuçando em fóruns (sem link, prometo!), lendo relato de outra galera, tentando entender o que eu tinha feito de errado.
Descobri que às vezes era a versão do emulador, outras vezes era o próprio patch que ainda não estava 100%, ou eu que tinha baixado a versão errada do jogo base. Foi tentativa e erro mesmo.
E o resultado final? Funcionou?
Depois de apanhar um pouco, consegui fazer funcionar! Ver o jogo rodando com os textos em português foi bem legal. Deu pra entender a história, os diálogos dos personagens, os menus… facilitou bastante a vida.
Mas ó, sendo sincero: não espere uma tradução oficial perfeita. Por ser feita por fãs, às vezes tinha um errinho de português aqui, uma frase meio esquisita ali, ou até algumas partes que ainda não tinham sido traduzidas (principalmente em atualizações mais recentes do jogo, se a tradução não acompanhou).
No geral, valeu a experiência? Pra mim, valeu. Deu um trabalhão? Com certeza. Mas pra quem realmente quer jogar entendendo tudo na nossa língua, é um caminho. É aquela coisa, a gente se vira como pode, né? Uma pena que as empresas grandes não dão essa atenção pra gente de cara.
Enfim, essa foi minha aventura tentando colocar o Pokémon Scarlet em português. Se alguém aí já tentou ou tá pensando em tentar, saiba que exige paciência, mas o resultado pode ser gratificante!
